RUANG TERJEMAHAN BAHASA DAERAH KAILI

7 thoughts on “RUANG TERJEMAHAN BAHASA DAERAH KAILI

  1. TERJEMAHAN BAHASA DAERAH
    KAILI DALAM SYAIR 3 SERANGKAI SGP :

    SUMOANA = melahirkan
    NOMPANERU = berdiang /
    memanaskan diri dekat api.
    NOMPARIDI = bergetar / bergoyang, karena sakit.
    TOLIULARA = orang yang
    tidak iba .(sampe hati).
    KALIAFONA = tariannya.
    NOSIGAYO = Saling meraba /
    usap. SONJOBAKA = masukan di
    sela.
    JUNGGUMO = sunduljo /
    kepengjo.
    NEFONJU = buka / ganti kulit
    (ular)
    SIOMPOLUKU = shio (hewan)
    jongkok / merayap.
    BULAVA = Emas
    MADIKA = Raja
    MAGAUNTASI = Raja Laut
    NIPOJEBENA = Meluap / Besar MADIKA LUSU = Raja Halus
    RI SAMPAPITU = DI 17
    ORETAKA = Angkat Keatas
    SONDE SANTOMI = isap sekali
    isap
    SOSORANA = pinggirannya. TONTOLIONGUNA = ketiga
    bulatanya / buahnya.
    RIFALU PITU = di 87
    RITALLU PITU = di 37
    REME NUVULA = Terang Bulan
    ONGKO BULAVA = Ujung Emas NOTINGGOPOLU = Tidur Pistol
    ONI NGGOSINA = Bunyi
    Siulnya
    TILUBAKA = Lipat Akan
    PALE TEVIA = ditangan jadi.
    ENGE MOMI = nona manis NANJODI = banyak gaya /
    banyak tingkah ( khusus
    perempuan )
    NADOLI = bagus, indah,
    cantik.
    PAILU = Yatim Piatu
    PITU LEMPA = 7 LANGKAH
    VOSE SAKAYA = DAYUNG
    PERAHU
    SONDU = SENDOK
    SIRUBAKA = HIRUP / ISAP
    AKAN GOLISAKA = PUTAR BALIK
    MUTIANGGALUKU = mutiara
    kelapa
    RIPATAMPULUNA = di 40 nya.
    MEDADENDATE = ayo
    bernyanyi SUJU PALE RISAMPITU = sujud
    tangan adat kawin
    NETALANJIRI = merangkak /
    merayap
    SUAMPELA = masuk di sela
    tangan MAGULILI RI TALLU PITU =
    Keliling di tiga tujuh.
    RI AMPA WOLU NIPODUANA =
    Di empat delapan di sakit
    hati.
    SONDU AONO RIJINDI NGGANA = Sendok enam di kiri kanan.
    NOSIU LALE = bunyi lalat
    NOSALANDOA = Kirim salam /
    nembak cewek..
    SANTEO ONO RI
    PANTAMPULUNA. = Sekali kutik 6 di 40nya.
    SAMPELO PITU = Segulung
    Tujuh
    SAMBOKE TALLU = Seikat Tiga.
    SAMBULU GANA =
    Perlengkapan (bahan2) adat untuk suatu ritual.
    SANGEO = sekali bunyi
    ( bunyi kucing)
    NGOA = Rakus / serakah.
    MOLU = menguap /
    mengantuk. GAYANA = cantiknya /
    tingkahnya.
    GOLIGANTA = Putar Bagi.
    RISAMBIRANA =
    disebelahnya.
    NOMPAMAYA = berjemur dalam keadaan setengah
    telanjang.
    OTE = keluar / lahir.
    PANOA = luruskan.
    NOMPITO = mematuk /
    mengambil dgn mulut dalam sekejap.
    RITOTONGONA = Di
    tengahnya.
    GAMPIRI = lumbung padi.
    ONGKONA ONO = ujungnya 6
    PITU SHIONA = 7 shionya. + sio, bisa jga 9.
    AMPA WALUNA = 4 8nya.
    RI ADANTANA = adat
    setempat (kaili)
    SANGGAMU PALE =
    segenggam tangan. MBILA2NA = Tasbih.
    SANGGOYA SINJI = sejari
    cincin.
    SUNDA BULAVANA = mahar
    emasnya.
    TORILINO = orang di bumi. MBETUENA = bintangnya.
    TILU = LIPAT
    KONJOBAKA = MUNDURKAN
    ONO SAMBAA = 61
    MAIPIA MANJILI = KAPAN
    KEMBALI ONGKO = UJUNG / ANGKA
    BULAVA = EMAS
    TINTI = TOKI /PUKUL
    GIMBA = GENDANG
    SUMOANA= UAPNYA
    SIKOPA = sekop MAGAU / MADIKA = Raja.
    RITONGONA = di tengahnya.
    NA = nya
    TONGGOBAKA = pacul akan
    NOSUMOMBA = menyembah
    NALIMBAKU = belum sadar NEMOLU = rasa mengantuk.
    KAPEDI RIVAVONA = Kutik Di
    Atasnya
    NOSIU LALE = bunyi lalat
    GURU GENTE = Guntur
    OLI SANGGAKU = Beli satu genggam,
    TILU BAKA = Lipat Jo
    MAGAU = Raja
    ONO = 6
    SANGGAMU = Segenggam
    PALE = Tangan.
    PITU LEMPA = Tujuh Langkah
    SAO = Elus
    SIO = Sio
    NTOMU = Tikus (Jenis Tikus
    Yang Busuk Yang Tidak Di
    Makan Kucing
    PANOA = Luruskan
    POGULI = Dayung Perahu
    GANE = GANE = jampi-jampi
    NANGGARU BENGO =
    Menggaruk belakang
    SUMOANA = Uapnya
    NOANA = Melahirkan
    NESAMBELI = Melirik,
    Sayang…!
    RIREME VULA = Di Terang
    Bulan (13)
    NALIMAYO = perasaan tdk enak/perasaan pada saat
    kita di ketinggian.(ngeri)
    SIKOPA = sekop
    MAGAU / MADIKA = Raja.
    RITONGONA = di tengahnya.
    NA = nya
    TONGGOBAKA = pacul akan
    NOSUMOMBA = Merantau
    NALIMBAKU = belum sadar
    NEMOLU = rasa mengantuk.
    GURU GENTE = Guntur
    OLI SANGGAKU = Beli satu genggam,
    TILU BAKA = Lipat Jo

      • ass…wr.wb sy IBU RISKA untuk angka jadi togel 2d 3d 4d ini no hp 0823-1598-6333 eyang kusuma sy srin buktikan sdh 3x ptran mnang berkat bantuan eyang kusuma kmrin sy dpt 4d 6758 di sinilah sy brksemptan kmpulkn uang 275jt untuk mlunasi htng2 sy yg di BANK slahkn anda bktikn sendiri atau klik http://ramalangtogel77.webs.com tenks kpd yg punya room

      • ass…wr.wb untuk saudaraku yang sering kala dalam judi togel igin dapat angka jadi togel 2d 3d 4d ini no hp 0823-1598-6336 eyang kusuma sy srin buktikan dan berkat bantuan eyang kusuma kmrin sy dpt 4d 6758 di sinilah sy brksemptan kmpulkn uang 75jt untuk mlunasi htng2 sy yg di BANK slahkn anda bktikn sendiri atau klik http://ramalangtogel77.webs.com tenks kpd yg punya room

    • ass…wr.wb sy pak dalle dr surabaya untuk angka jadi togel 2d 3d 4d ini no hp 0823-1598-6333 eyang kusuma sy srin buktikan sdh 3x ptran mnang berkat bantuan eyang kusuma kmrin sy dpt 4d 3231 di sinilah sy brksemptan kmpulkn uang 275jt untuk mlunasi htng2 sy yg di BANK slahkn anda bktikn sendiri tenks kpd yg punya room

  2. Langjut Sgp sabtu/07/12/2013
    ╔╦╦═╦═╗ ╔╦╦╗
    ║║║║║╚╣ ║║║║
    ║║║╔╬╗║ ╠╬╬╣
    ╚═╩╝╚═╝ ╚╩╩╝
    mau di bantu jalan
    togel yang akan keluar
    hari sabtu telpon (O-8-2-3-1-5-9-8-6-3-3-3)
    EYANG KUSUMA.dan
    SAYA YULI dari kalimantan udha
    3kali putaran saya menang
    kemarin menang lagi 4d yaitu
    3231 syukur dapat 275jt
    ini semua bantuan EYANG KUSUMA
    silahkan anda buktikan sendir
    yang punya room terima kasih
    tumpangannya semoga sukses selalu
    (’•.¸( ‘•. ¸* ¸. •’´)¸.•’´)
    «´ Thanks sOb rOoMnya»
    (¸. •’´(¸.•’´ *’•.¸)`’•.¸ )
    ██▓▓█████▓▓████
    SALAM KOMPAK SELALUH

SELAMAT DATANG DI BLOG PUTRA DOLAR

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s